Hanzi

他致力探索新的科学领域。

He dedicates himself to exploring new scientific fields.

He is dedicated to exploring new (attributive particle) scientific fields .

尉迟先生是一位历史学家。

Mr. Yuchi is a historian.

Mr. Yuchi is a (a measure word for people) historian .

我们常在村口的河塘边钓鱼。

We often fish by the river pond at the entrance of the village.

We often at village entrance (attributive particle) river pond side go fishing .

她把孩子用柔软的毯子裹得严严实实的。

She wrapped the child tightly in a soft blanket.

She (particle used to bring the object of a verb to the front of the sentence) child with soft blanket wrapped (particle indicating result or degree) snugly and tightly .

为了防止疾病传播，我们需要加强防疫措施。

To prevent the spread of diseases, we need to strengthen epidemic prevention measures.

In order to prevent disease spread , we need to strengthen epidemic prevention measures .

冬天寒冷，若不注意保暖，手脚很容易生冻瘃

In cold winter, if you don't pay attention to keeping warm, your hands and feet can easily develop chilblains.

Winter cold , If not pay attention to keep warm , hands and feet very easily get chilblains

待我看看，且！

Let me take a look, eh!

Let me have a look , (A particle expressing a pause or contemplation) !

山林深处，偶闻於菟咆哮，令人心生敬畏。

Deep in the mountains and forests, occasionally hearing the roar of a 'wū tú' (tiger) fills one with awe.

mountain forest depths , occasionally heard tiger roar , cause one feel awe and reverence .

钫是一种具有放射性的金属元素.

Francium is a radioactive metallic element.

Francium is a (classifier for 'kind' or 'type') possesses radioactive (attributive particle linking an adjective phrase to a noun) metallic element .

这座公园里有许多高大的树木。

There are many tall trees in this park.

this (measure word for large, stable structures like parks) park in there are many tall and large (particle linking adjective to noun) trees .

甬剧是宁波地区特有的戏曲艺术形式。

Yongju Opera is a unique form of traditional Chinese opera characteristic of the Ningbo region.

Yongju Opera is the Ningbo region unique (a grammatical particle connecting an adjective to a noun, creating an attributive phrase) traditional opera art form .

古代的军队运送辎重通常使用辎车。

Ancient armies typically used covered carriages (zīchē) to transport baggage and supplies.

ancient army transport military supplies usually used supply carts .

这个旧麻袋里装着许多土豆。

This old sack contains many potatoes.

This old sack in is containing many potatoes .

渔民们常常在清晨撒下渔罟，希望捕到一天的收成。

Fishermen often cast their fishing nets in the early morning, hoping to catch a day's harvest.

fishermen often in the early morning cast fishing nets , hoping to catch a day (possessive particle) harvest .

这件瓷器是奶奶的传家宝，非常宝贵。

This porcelain is Grandma's heirloom, extremely precious.

This (measure word for items) porcelain is grandmother 's family heirloom , very precious .